‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لهذا السبب...‬
‫حققت أمنيتهم.‬
‫لو أن كل شيء وهم...‬
‫لو أن كل شيء قدر...‬
‫فإن أغنية توقظ وتنادي...‬
‫صوت أمنية في المهد...‬
‫ما نضيئه في السماء...‬
‫تلاشى فيها النور...‬
‫"الأغنية المنشودة"‬
‫أغنية التعافي‬
‫"ميل". أتساءل إن كانت العاصمة‬ ‫أبعد من النجوم.‬
‫يا ترى.‬
‫لو أنها بعيدة هكذا،‬ ‫فسيصيبنا الجوع قبل أن نصل.‬
‫أنت تفكرين في الطعام دائماً.‬
‫لا يهم. لا يمكنني الذهاب على أية حال.‬
‫ألن تذهبي يا "رين"؟‬
‫إذن سأذهب بمفردي أولاً.‬
‫ماذا تقول يا "آل"؟‬
‫لماذا تذهب أنت إلى العاصمة؟‬
‫الآن وقد انتهيت من هذا الاختراع،‬
‫من المستحيل أن يتجاهلني مهندسو العاصمة.‬
‫ها قد بدأ مرة أخرى.‬
‫ماذا صنعت هذه المرة؟‬
‫هذا أحدث اختراعاتي.‬
‫أداة تقشير آلية!‬
‫ماذا؟ هل تعمل؟‬
‫بالطبع! ألقيا نظرة!‬
‫ما رأيكما؟ إنه اختراع عبقري!‬
‫يا للخسارة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هذا مستحيل. حسبت كتلة التفاحة‬
‫- ومقاومة احتكاك النصل.‬ ‫- لو أن هذا أفضل أعمالك،‬
‫فلن تذهب إلى العاصمة أبداً.‬
‫- أصلحتها مرات عديدة.‬ ‫- لا داعي للذهاب إلى العاصمة.‬
‫جدي.‬
‫أخبرتكم من قبل.‬
‫ليست بمكان ملائم لأمثالنا من أهل الريف.‬
‫لهذا تحديداً أريد الذهاب!‬
‫تمتلئ العاصمة بكثير من الناس.‬ ‫وكلهم يتميزون بالأناقة!‬
‫أتمنى الغناء هناك.‬
‫لا.‬
‫كما سمعت بوجود أوركسترا في العاصمة!‬
‫سأغني على أنغامهم الساحرة...‬
‫هذا مستحيل!‬
‫جدي...‬
‫منعتك من الغناء.‬
‫خاصة تلك الأغنية.‬
‫يجب ألا تنشديها أبداً.‬
‫سأغني في العاصمة ذات يوم بدون شك!‬
‫يا رفاق، ستبدأ الأغنية!‬
‫ستغني الآنسة "فينيس"!‬
‫الآنسة "فينيس"؟‬
‫إنها في القصر! ستبدأ الأغنية!‬
‫"أيتها المياه من صلاة مقدسة‬
‫أيتها المياه‬
‫إلى رباط بالحياة"‬
‫أتساءل عن سبب كراهية جدي للغناء.‬
‫- أليس السبب واضحاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫حين تغنين يا "رين"،‬ ‫تحدث أشياء يستحيل علمياً أن تحدث!‬
‫تعجبني أغنياتك يا "رين".‬
‫انظري،‬
‫إنها قوة لا تنشط إلا حين تستخدمين مقامات‬ ‫موسيقية وكلمات معينة،‬
‫وهذا غريب جداً!‬
‫"تتدفق‬
‫أيتها المياه‬
‫عندما تمتلئ‬
‫بلونها الأزرق البحت"‬
‫لا أصدق.‬
‫ليس مجرد سحر قديم كانوا يؤمنون به‬ ‫منذ عصور.‬
‫"سنعزف..."‬
‫سحر؟‬
‫"لحن الامتنان"‬
‫الآنسة "فينيس"!‬
‫- آنسة "فينيس"!‬ ‫- آنسة "فينيس"!‬
‫صنعت الماء بغنائها!‬
‫إنها إلهة!‬
‫الآن ستزدهر حياتنا!‬
‫آنسة "فينيس"، هنا.‬
‫- "كورت".‬ ‫- أنت لا تعرفين الاتجاهات بالمرة.‬
‫ألا تتشابه الطرق؟‬
‫لا.‬
‫تعالي. حان وقت مشاهدة المبارزة.‬
‫أجل.‬
‫إنها ضعيفة العقل بعض الشيء،‬ ‫لكن هذا يجعلها ظريفة.‬
‫سمعت بأنها ستتزوج من العائلة الملكية.‬
‫هل ستتزوج ذلك الأمير؟‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- مهلاً! انتبهي لكلامك.‬
‫تلامس! أحسنت!‬
‫سامحني.‬
‫هل أصبت؟‬
‫الفائز هو "ليوبولت".‬
‫"هنري ليوبولت"!‬
‫"ليوبولت"، كنت رائعاً.‬
‫أجل أيها الأمير "رودو".‬
‫لكن في المرة القادمة، لا ترتكب حماقة،‬ ‫من قبيل إبداء القلق على الخاسر.‬
‫لو كنت في أرض المعركة، لمت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كان هذا هو الفارس...‬
‫الرائع من عائلة "ليوبولت".‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫برعت عائلة "ليوبولت" في فنون القتال‬ ‫منذ أجيال كثيرة.‬
‫لا أتمتع بأية خبرة في أرض المعركة.‬
‫وبصراحة، أكره إيذاء الآخرين.‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا فاشل كفارس للعاصمة.‬ ‫- لا...‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫لزيارة سادة الريف.‬
‫إذن هل يعني ذلك...؟‬
‫أجل. الحرب قريبة.‬
‫ليت كل القتال... يتوقف.‬
‫كم أشعر بالملل.‬
‫إنه ناعم جداً.‬
‫- سئمت هذا!‬ ‫- توقفي!‬
‫ما رأيك لو ذهبنا إلى العاصمة وحدنا؟‬
‫تعرفين...‬
‫العاصمة هنا.‬ ‫أما قريتنا فتتجاوز حد هذه الخريطة.‬
‫ليتنا نملك المال الكافي‬ ‫لنستقل سفينة طائرة...‬
‫"نادتني السماء‬
‫تحول شوقي إلى جناحين‬
‫ذلك المكان الذي أحلم به‬
‫ينتظرني"‬
‫"رين"، هلا تساعدينني؟‬
‫هل "ميل" و"آل" هناك أيضاً؟‬
‫اذهبا لجمع الجوز.‬
‫أنا أيضاً أريد الذهاب إلى الغابة.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫- سأساعده هنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫في المقابل، أحضري الكثير من الجوز!‬
‫أحبك!‬
‫هيا!‬
‫"أرجوك ألا تمنعني‬
‫الغناء كالجناحين لقلبي‬
‫لو نشرت جناحيّ بعيداً‬
‫فستتحقق أمنياتي ذات يوم"‬
‫تعاملك "ميل" بلطف زائد.‬
‫أتظن ذلك؟ لكن جدي صارم جداً.‬
‫أظن أنك على حق...‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أهذا خنزير بري؟‬
‫غير معقول. يمكننا إقامة وليمة!‬
‫مهلاً! الخنازير البرية عنيفة جداً!‬
‫يجب أن تتوخي الحذر...‬
‫ما...؟‬
‫إنه فارس من العاصمة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الطب ليس اختصاصي،‬ ‫لكن من الواضح أنه في حالة سيئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جليد!‬
‫كيف تحدث ظاهرة كهذه؟‬
‫لا يهم!‬
‫إنه يتألم.‬
‫دواء! لنذهب إلى القرية ونحضر له الدواء.‬
‫- "رين"!‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫تلك الأغنية...‬
‫سأنشد تلك الأغنية.‬
‫لا يمكن! نهاك جدي عن...‬
‫حتى إن نهاني، سوف...‬
‫لا يمكنني تركه بهذه الحالة.‬
‫"أغنية‬
‫توقظ وتنادي‬
‫يردد الناس الأغنية‬
‫في قلوبهم‬
‫ليتني أضيء الحب‬
‫في سماء‬
‫تلاشى منها النور"‬
‫إذن فهذه أغنية التعافي...‬
‫تشفي كل الجروح.‬
‫قوة أغنيات "رين"...‬
‫من أنت؟‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫"فينيس"!‬
‫الأمير "رودو".‬
‫سنقيم مأدبة لرفع معنويات جيش العاصمة.‬
‫ستغنين مرة أخرى.‬
‫سأستعد لإنشاد "أغنية التعافي".‬
‫بالمناسبة، تلك الأغنية التي أنشدتها‬ ‫في ذلك اليوم كانت رائعة.‬
‫أحبها الناس.‬
‫أجل. حتى لو استمرت نوبة الجفاف،‬ ‫فلن ينضب الماء بعد الآن.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫الشلال مجرد حاجز طبيعي‬ ‫يحمي الجانب الشرقي للقصر.‬
‫ماذا عن مورد الماء للناس؟‬
‫بالطبع ليس لدينا ما يكفيهم من الماء!‬
‫يجب أن يرحل المتسولون‬ ‫الذين لا يملكون المال الكافي لشراء الماء.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫أنشدت تلك الأغنية للناس...‬
‫زيادة قوة العاصمة هو أفضل شيء للناس.‬
‫ستنشب الحرب قريباً.‬
‫ما عليك سوى استخدام قوة أغنياتك.‬
‫إذن، أنتما "رين" و"آل"؟‬
‫اسمي "ليوبولت". أنا أحد فرسان العاصمة.‬
‫أنت أول شخص أقابله من العاصمة!‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫لكن كيف شفيت جروحي؟‬
‫في الواقع...‬
‫استخدمنا أفضل دواء في القرية!‬
‫- فتحسنت على الفور.‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن أرد لكما ذلك.‬
‫هل سمعت يا "آل"؟ أرأيت؟‬ ‫يأتي الخير حين أغني.‬
‫في الواقع...‬
‫نريد الذهاب إلى العاصمة!‬ ‫تعرف مهرجان "أغنيات النجوم"، أليس كذلك؟‬
‫هناك تتحقق الأمنيات لو غنيت للنجوم.‬
‫نريد مشاهدته.‬
‫هذا مستحيل علمياً.‬
‫اصمت.‬
‫على أية حال، خذنا إلى العاصمة من فضلك!‬
‫العاصمة؟‬
‫هذا غير مبشر. البقاء هنا خطير. لنهرب!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"رين"؟‬
‫يمكنني سماعها.‬
‫أسمع أغنية...‬
‫ما هذا؟‬
‫اركضا!‬
‫"رين"...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف! هذا مستحيل علمياً!‬
‫- سيد "ليوبولت"!‬ ‫- هذا...‬
‫سيد "ليوبولت"!‬
‫"رين"، "آل"! هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫فلتهربا! إنهم يلاحقونني!‬
‫- هم؟‬ ‫- اهربا!‬
‫"رين".‬
‫سامحاني... أرجوكما أن تهربا إلى الأمان.‬
‫"آل". ماذا يحدث؟‬
‫لماذا يحدث لنا ذلك إذ فجأة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهذا لأنني لم أطع جدي؟‬
‫أهذا لأنني قلت‬ ‫إنني أريد الذهاب إلى العاصمة؟‬
‫من هناك؟‬
‫لقد تأخرا...‬
‫هذا لأنك سمحت لهما‬ ‫بالذهاب إلى الغابة بمفردهما.‬
‫آسفة.‬
‫من الأفضل ألا تغني مرة أخرى.‬
‫أرى أنه يمكنها الغناء.‬
‫لا.‬
‫هذا حلمها.‬
‫أحب أغنيات "رين".‬
‫أريدها أن تغني في العاصمة.‬
‫أنا واثقة‬ ‫من أنها ستتمكن من إسعاد الكثيرين.‬
‫أغنيات "رين" خطيرة.‬
‫لمَ تكره أغنياتها إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا تقسو على "رين" بهذه الدرجة؟‬
‫أهذا لأنها ليست قريبتك بالدم،‬ ‫مثلي أنا و"آل"؟‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫إنها حقاً فرد من أفراد العائلة.‬
‫مثلكما.‬
‫أنتم أحفادي.‬
‫- إذن...‬ ‫- "ميل"،‬
‫ستكونين الوحيدة التي تعرفين هذا.‬
‫بشأن قوة...‬
‫أغنيات "رين".‬
‫من أنتم؟‬
‫لم نلتقِ منذ زمن بعيد يا "هوكراي"!‬
‫أخرج الفتاة التي تغني.‬
‫فلتظهري الآن!‬
‫تعال! هذا يكفي!‬
‫- عد.‬ ‫- لا. سمعت صوتاً هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجرد كلب.‬
‫هذا يكفي. لنذهب. اكتشف الجنرال قرية.‬
‫سنعود أدراجنا.‬
‫كان يجب أن تخبرني قبل ذلك.‬
‫لن نصل في موعد خطاب الأمير.‬
‫كانوا يتحدثون عن قرية.‬ ‫"آل"، لا يُعقل أن تكون...‬
‫قرية...؟‬
‫لا يمكن...‬
‫الحرب تقترب!‬
‫بدأ غزو الأعداء الذين يهددون عاصمتنا!‬
‫إن خسرنا هذه الحرب، سنخسر كل شيء.‬
‫شعبنا، بيوتنا، أموالنا.‬
‫حتى تاريخنا سيُسلب منا!‬
‫لهذا يجب أن نقاتل!‬
‫لهذا يجب أن نستل سيوفنا!‬
‫أجل!‬
‫هذه حرب عادلة لمنع العدو من سلبنا حقوقنا.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫إلهة النصر معنا!‬
‫إلهة قوية تصنع المعجزات!‬
‫"رين"؟‬
‫"ميل"؟‬
‫- "ميل"!‬ ‫- "ميل"!‬
‫كم أنا سعيدة...‬
‫لأنكما سالمان.‬
‫"أغنية توقظ وتنادي‬
‫يردد الناس الأغنية في قلوبهم"‬
‫هذا ذنبي.‬
‫"أتمنى أن أضيء الحب"‬
‫ما كان يجب أن أذهب بدلاً منك.‬
‫لو أنني بقيت في القرية...‬
‫"في سماء تلاشى منها النور"‬
‫لا...‬
‫تقولي ذلك.‬
‫"رين"، "أغنية التعافي"!‬
‫"رين"! أسرعي!‬
‫"آل"...‬
‫"مهما همست"‬
‫...عليك أن تحمي "رين".‬
‫"رين"...‬
‫تابعي الغناء.‬
‫"الناس يخطئون دائماً"‬
‫وحققي...‬
‫حلمك.‬
‫"ميل"!‬
‫"لهذا نسامح بعضنا البعض"‬
‫أنا واثقة...‬
‫"ونحلم..."‬
‫...من أن الناس سيبتهجون بأغنياتك...‬
‫مثلي.‬
‫"في رحلة لا نهاية لها"‬
‫أنا...‬
‫أحب أغنياتك...‬
‫"الجميع يبحثون"‬
‫...يا "رين".‬
‫"عن معنى هذه الحياة‬
‫العالم‬
‫سفينة رقيقة‬
‫تتأرجح‬
‫وتتأرجح‬
‫تغمر‬
‫كل شيء‬
‫وتقبل‬
‫الجميع على حالهم‬
‫العالم‬
‫سفينة من الأمل‬
‫تتأرجح وتتأرجح‬
‫تحمل‬
‫أحزان الناس‬
‫وستحيي‬
‫الفجر ذات يوم"‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬